「教えない」ことの意味

海外在住 現在小学2年生女子は・・・

一番わかる言葉は「英語」という女の子に

年長さんのころから

オンラインレッスンしています

彼女が日本語を話す相手はパパだけですが、

おしゃべり好きな性格が幸いして

日本語聞く話すは、よくできます。

これ、すごいことなんですよー＼(^o^)／

年長さんのころ、

「かさぶたの絵本」を読み聞かせました。

そこで私、大失敗。

「かさぶた」についての絵本なので、

怪我して、血が出て、それが固まるって話なのですが、

私は血を固めるのが白血球だと思いこんでいて・・・

私「でね、白血球っていうのもあってね」

年長「はっけっきゅうってなに？」

私「血を止めたり、悪い菌と戦う仕事をする」

年長「ああ、白い血ね」

血を止めるために働くのは「血小板」で「白血球」ではない

後で気づいた！知ったかぶりはだめねー

でも、年長さんは「白い血ね」と反応、

悪い菌と戦う、というところでわかったみたい。

すごくない？

パパ曰く、

「BBCの生物系ドキュメンタリー（英語）をよく見ている」のだそうです

だから白血球の働きもすでに知っていて、 

もう知っていることだから、

日本語で「白血球の働き」の話をしたときに

「ああ、白い血」ってわかったんですね。

それと「白い血」っておもしろい表現ね、

英語で「WhiteBloodCell」をそのまま日本語にしたら「白い血」になったのね

いつか「白血球」の「はく」が「白」だと気づくでしょう。

いつ気づくかな。

白いの「白」の音読みは「はく」で、「血球」とあわわると「はっけっきゅう」になる

White →　しろい　→　はく　→　はっけっきゅう

白血球はまんま「WhiteBloodCell」なんだ！

発見する喜びを

彼女から奪わないよう、あえて教えませんでした。

いつか自分で発見する。

自分で発見したら、そうなんだーーーって腑に落ちる。そして忘れない。

それが、教えないことの意味です＼(^o^)／